Sulla prima pagina di Genova de “La Repubblica” del 29 giugno 2004 \u00e8 comparsa una recensione del recital di poesie tenuto da Lou Reed la sera precedente (28.6.2004). Nel resoconto, si fa per dire, comparivano le seguenti affermazioni:<\/p>\n
Newsletter n.23<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[25,16,13],"tags":[],"class_list":["post-64","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-25","category-cultura","category-informazione"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.olinews.it\/mt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/64","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.olinews.it\/mt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.olinews.it\/mt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.olinews.it\/mt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.olinews.it\/mt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=64"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.olinews.it\/mt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/64\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.olinews.it\/mt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=64"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.olinews.it\/mt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=64"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.olinews.it\/mt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=64"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n1) “La performance della rockstar al Modena: i suoi versi letti in genovese”
\nda cui il titolo dell’articolo “o sciou Lou Reed”;
\n2) il pubblico ha reagito divertito a questa traduzione.
\nChi scrive era presente all’avvenimento, e nella realt\u00e0 le cose sono andate un po\u2019 diversamente:
\nil recital si \u00e8 tenuto al Teatro della Corte, mentre Modena (non il teatro) \u00e8 una delle tappe italiane del Tour di Lou Reed
\nnon \u00e8 stata recitata alcuna traduzione in genovese di poesie di Lou Reed;
\novviamente il pubblico non ha reagito divertito ad un avvenimento inesistente.
\nPensavamo che il dovere di qualunque giornalista fosse di verificare la veridicit\u00e0 delle proprie affermazioni, e rimaniamo leggermente spiazzati di fronte alla pura invenzione di una notizia: sconosciute le ragioni del gesto, forse l’estensore dell’articolo ha avuto qualcosa di meglio da fare che assistere ad un recital di Lou Reed …
\n(Ivo Ruello)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"